CONCEPCIÓN, CHILE
- Không mua đâu, cám ơn. - Cô là người Mỹ à?
Ừ
Đồng tử của họ nở rộng Hình như họ đã nhiễm chất gì đó.
- Chúng ta sẽ đi tìm hiểu ngay. - Ok.
Thưa Cha Bonilla...
Con bị mù... xin hãy cho con được nhìn thấy ánh sáng.
Ông ấy đã chết được 40 năm rồi.
Khoảng 1 tháng trước, có 1 trận động đất đã quật ngôi mồ lên
Không, đừng bôi vào miệng cô bé Bà chỉ làm cô bé bệnh nặng hơn,
Nói cho bà ấy hiểu đi.
Đó không phải là cách chữa trị. Cô ấy là bác sỹ.
Cháu bé sẽ không thể khỏe lên được.
Cút đi!Chỉ có quỷ dữ...
...mới cố ngăn sự kỳ diệu của Chúa trời
Bà ta nói gì?
Bà ấy nghĩ cô là người của quỷ dữ.
Nói với bà ấy rằng tôi không tin dị đoan.
Ben, kiểm tra chỗ này.
Anh nghĩ sao?
Cái gì đây?
Ok, được thôi...
Đi nào.
Katherine!
Ổn thôi. Tôi xin lỗi. Xin lỗi.
- Ê! - Được thôi mà.
Ê!
Bình tĩnh nào!
Được rồi.
Sự phun trào từ lòng đất
nó xảy ra do họ đã chôn những chất độc hại dưới một giếng dầu đã cạn
Hình thức chôn chất thải này thường thấy ở các nước...
...thuộc thế giới thứ 3 từ nhiều năm qua.
Trong trường hợp này, ethanol và methanol...
...kết hợp với 1 loại hương liệu là DMS0 và benzene...
...đã rỉ ra sau vụ động đất...
...chảy vào hệ thống thoát nước bên dưới nghĩa trang...
...hiệu ứng của luồng khí này sẽ bảo quản thi thể của người chết...
...và nếu hít khí này vào, nó sẽ gây ra ảo giác
Nó đang diễn ra tại nhiều quốc gia đang gặp khó khăn về kinh tế, nghèo đến mức...
...và bạn nghĩ là sẽ có phép lạ.
1 phép lạ do 1 hãng hóa chất tham lam muốn cắt giảm chi phí
Thay vì phải cung cấp thuốc cho người dân...
...họ đã mang đến 1 lượng khí độc hại để thở thoải mái.
Sau đây là 48 phép lạ tôi vừa điều tra được...
...với 48 cách giải thích 1 cách khoa học.
Rất tiếc phải nói rằng...phép lạ duy nhất là người dân vẫn tiếp tục tin tưởng.
Chúc các bạn 1 tuần vui vẻ
- Tiến lên nào đội Tigers. - Họ cần có 1 phép lạ.
Đại học tiểu bang Lousiana
Giáo sư, cô không có thư ký để mang đống tài liệu ấy sao?
Lúc trước thì có, nhưng sau khi anh ta có bằng thạc sỹ, anh ấy đã có 1 văn phòng kế bên tôi
Đó là 1 anh chàng thông minh nhỉ
Anh thì hay quên. Lớp tôi cứ chờ anh đến giảng suốt.
Xin lỗi về việc đó. Vì tôi đang yêu mà.
Cô ấy tên gì?
Tên là Theresa, chúng tôi gặp nhau ở nhà thờ.
Để tôi nghe dùm cô.
Văn phòng giáo sư Winter.
Cha Costigan.
- Vâng xin chờ 1 chút. - Không. Không.
Michael. Đã lâu không gặp.
Rất vui khi nghe giọng của cô.
Có chuyện gì vậy?
Tôi biết là cô ngại nói chuyện với tôi.
Hãy nhớ lại.
Tôi muốn cô biết, đó là lý do tôi không muốn gọi cho cô.
Tôi tưởng anh không gọi nữa vì anh đã ghét tôi rồi.
Tôi không bao giờ ghét cô cả.
Katherine, có thể cô nghĩ tôi bị điên.
Tôi đang giữ hình của cô lúc ở Châu Phi ...
...nhưng...
Nhưng sao?
Trên những tấm hình của cô, khuôn mặt cô đều bị đốt cháy.
Nó diễn ra ngay trước mắt tôi.
Chờ đã. Có chuyện gì?
Tôi nghĩ Chúa đã gửi 1 thông điệp đến,
và ông ấy muốn tôi để ý đến cô.
Nếu Chúa muốn, thì điều đó đã xảy ra lâu rồi,
Tôi biết vi sao cô mất niềm tin,
Vì cô đã mất quá nhiều thứ.
Nhưng nghe này Katharine, những vết cháy trên hình...
khi ráp lại, chúng tạo nên 1 dấu hiệu.
- 1 dấu hiệu - Ừ
1 dấu hiệu cổ xưa Tôi tin là cô đang gặp nguy hiểm.
Tôi không gặp nguy hiểm nào cả. Tôi rất tiếc là phải đi bây giờ.
Đó là 1 cái lưỡi hái. Lưỡi hái nằm ngược.
- Tôi xin lỗi, tôi phải đi rồi - Đợi đã
- Tạm biệt Michael. - Đừng cúp máy
Katherine, anh không kiếm ra Sarah?
Katherine, đây là Doug Blackwell.
- Chào giáo sư. - Chào.
- Tôi không làm phiền cô chứ. - Không đâu
Doug gặp vấn đề mà anh ta nghĩ cô có thể giúp đỡ
- Anh có thể kể trên đường tôi đến lớp không? - Được thôi.
- Cám ơn anh - Đi nào Buddy.
Anh có thể nói trong khi tôi đi qua 3 đoạn sân trường thôi
Ừ, tôi sẽ cố.
Tôi ở Haven. khoảng vài dặm ngoài mũi Fast,miền đầm lầy
Có vẻ yên bình nhỉ?
Ừ, cho đến cách đây 3 ngày.
Một vài người nông dân đi câu cá dưới hồ.
Nước bỗng chuyển sang màu đỏ. Đỏ sẫm
- Như là máu hả? - Đúng như thế
Đến giờ vẫn còn
Và không ai biết là ai đã gây ra việc đó?
Trong làng cử tôi đi tìm lời giải đáp
Tôi dạy môn khoa học và toán nhiều năm rồi
Nên họ nghĩ tôi hiểu biết nhất trong làng
Khi người ta gọi tôi đến thường xuất phát từ 1 khía cạnh tôn giáo nào đó
Đó là lý do tại sao tôi ở đây
1 số người trong làng tin rằng đây là 1 loại bệnh dịch nào đó
Cũng như bệnh dịch ở Cựu Ước?
Cũng như Chúa,Moises, những thứ linh tinh khác
Sẽ ngày càng có nhiều bệnh dịch hơn.
Nghe này...
Tôi có thể nói 100 lí do tại sao nước hồ trong làng anh trở nên đỏ.
Tuyệt. Đó là những gì tôi cần.
Gọi đến đài truyền hình địa phương, họ sẽ cử nhà khoa học đến để giải quyết vấn đề cho anh mà
Không. Cám ơn
Ngôi làng của chúng tôi đang yên bình
Tôi không thích để giới truyền thông đến.
-Tôi rất tiếc, ước gì tôi có thể giúp anh... - Giáo sư
Họ đã đỗ tội cho 1 đứa trẻ
Cô bé phát hiện ra người anh của mình đã chết bên bờ sông vào ngày nước hồ bị đổi màu.
Họ có tìm ra độc tố gì trong hồ không?
Họ nghĩ là cô bé đã giết anh trai mình.
Và họ nghi ngờ cô bé đã làm nước hồ trở nên đỏ
Nó chỉ mới 12 tuổi, thưa cô Winter
Chào buổi sáng.
Ngủ ngon không?
Ừ,chúng ta đang ở đâu?
Cũng xa rồi. Mở radio lên cũng chỉ nghe gã này
''Chúa là thức ăn trên bàn và là xăng trong xe''
''Là bia trong chai và là máu trong huyết quản của chúng ta''
- Liệu cô có thể ở đây không? - Tôi đã lớn lên ở những nơi như thế này.
Tiếng động vào ban đêm và quỷ sứ trước cửa nhà
Chỉ cần nói bằng giọng nhẹ nhàng thì họ sẽ hiểu ra thôi mà.
Tôi lo vì cô là phụ nữ.
Tôi sẽ ổn thôi.
Cảm ơn vì đã quan tâm.
Ừ.
Vẫn mất sóng à?
Chỗ ta sẽ đến cách đây 17 dặm sau khúc quanh
Tôi thích nói chuyện cùng anh lắm!
Nghe cảm động thật!
Haven.
Đến nơi rồi đó.
Cũng khá yên bình nhỉ?
Tương đối.
Xin chào, anh chị đến từ trường đại học đúng không?
Tôi là lsabelle. Họ báo là anh chị sẽ đến đây vào khoảng thời gian này.
Ok, đậu xe đi. Chào mừng đến Haven
Tôi đang mua thức ăn cho chim ở trong kia.
- Cám ơn vì ra đón chúng tôi. - Không có gì mà.
Anh chị đến đây đã là giúp chúng tôi rồi.
Làng này chưa bao giờ xảy ra chuyện đó cả.
Đứa trẻ nhà McConnell rùi đến dòng sông
Tất cả chúng tôi đều tắm sông ở đó.
Hank là đứa lớn của tôi và kia là ba của nó.
Chào cưng!
- Em khỏe không? - Tốt mà anh.
Anh ấy vừa mua 1 chiếc canô nhưng chưa bao giờ sử dụng đến.
-Chào, 2 người khỏe không ạ? - Khỏe
Âm thanh nghe hay nhỉ?
- Nó được làm từ gì? - 1 loại thủy tinh
Khi sét đánh xuống mặt đất thì thường hay có loại thủy tinh này.
Chắc có nhiều sét lắm.
Hay có bão lắm.
Chúng hòa âm vào nhau.
Đó là 1 phần của Haven mà
Chúng tôi còn định đưa chúng lên web.
Chào, Janet. Sao rồi?
Chào.
Chào con.
Nhà thờ ở đây, Đi nào.
Gặp lại sau nhé
Chúng tôi có thai cách nhau 1 tuần.
Con trai hay con gái?
Điều đó đâu có quan trọng.
- Chào - Chào
Cô có con chứ?
Không tôi không có
Chắc họ ở trên lầu.
Họ à?
Hội đồng thành phố và Doug, thị trưởng và những người khác.
Thanh niên bây giờ thích ra vẻ lắm.
Tất nhiên rồi
- Câu lạc bộ không được đi trại hè rồi. - Không thể hồi mãi được.
Phụ huynh đã bắt đầu nghi ngờ rồi...
Họ sẽ còn lo lắng hơn nếu con của họ bị bệnh.
Xin chào.
- Thị trưởng Brooks. - Chào.
Đây là giáo sư mà tôi đã nói với ông.
Tôi hy vọng cô có thể giúp chúng tôi giải quyết việc này.
Tôi biết cô không phải là người đọc kinh thánh nhiều.
Tôi đã đọc rồi.
Nhưng không quá nhiều hả?
Ừ
1 số người không thích đến Haven.
Chúng ta hãy đi đến con sông nào.
Tinh hình vẫn chưa được cải thiện.
Cá bắt đầu chết từ khi nào?
Vào sáng nay.Bong bóng nổi lên như bọt xà phòng.
Đến tận đâu thì hết?
hết đoạn này và đi xuống dưới kia...
...khoảng nửa dặm.
- Vấn đề ở đây. - Ý cô là sao?
Đập nước càng xa thì sự nhiễm độc càng nặng
và cá sẽ chết nhiều hơn
Đó là máu hả?
Chưa thể nói được lúc này.
Chưa thấy như thế này bao giờ.
- Hơi nhiều độ pH đây. - Thuốc thử đổi màu đen.
- Lấy thêm mẩu thử đi - Chỉ mang có 1 lọ theo
Về phòng thí nghiệm rồi tính tiếp
Không thể đi được nữa. Ở đây cạn quá!
Ok, chúng ta sẽ đi bộ.
Anh sẽ ổn chứ?
Tôi vẫn còn sống mà.
Katherine?
Cô có sao không?
Mất dấu con bé rồi.
Tôi nhìn thấy 1 cô gái
-Sao? Tóc vàng? -Ừ
Hơi ốm?
Tôi không nhớ rõ lắm
Đó là cô gái mà mọi người đang tìm kiếm hả?
Loren McConnell.
Chúng ta cách không xa nơi anh của nó chết, tên là Brody
Họ sống ngoài đây à?
Cả thành phố đều muốn như thế.
- Họ có bao nhiêu người? - 1 người mẹ và 2 đứa con sống cuộc sống hoang dã.
- Điều đó không hợp với dân thành phố. - Cha chúng đâu?
Cha Brody là tài xế xe tải, đã chết vì tai nạn.
Còn cha Loren là người đi thuyết giáo
Thật không? Người luôn mang theo lều à?
Không, ông ấy đi xe Pontiac
Ông ấy chỉ ở đủ để mẹ Loren mang thai
Mọi người không thích cách sống đó
Tôi đã không đến đây 1 thời gian
- Không ai ở đây. - Nơi này trước đây là gì?
Haven 100 năm trước
Đến khi có 3 trận bão lớn trong 3 năm đã xóa bỏ Haven trên bản đồ.
Những người chết được chôn cất ở đằng kia.
- Họ bắt đầu cuộc sống mới ở vùng đất cao hơn. - Anh nói là không ai ở đây à?
Katherine?
- Nghe? - Ừ...
- Đang ở đâu? - Tôi sắp ra rồi. Ở đó đi
Tôi vẫn chưa kết luận được chuyện gì...
- ...đừng hỏi tôi. - Tôi cũng nghĩ đây là bệnh dịch...
...bởi vì. - Anh đừng lấy thánh kinh ra để thuyết giảng nữa, ok?
Cô không nhìn thấy là cá và ếch nhái chết sao?
Ếch nhái chết vì độ pH trong nước quá cao!
- Chúng tôi cần xem thi thể của thằng bé nữa. - Tôi sẽ gọi điện thoại sắp xếp cho cô.
Có cách nào để tôi gửi mẫu về thành phố của tôi không?
Được. Có bưu điện ngay trên đường về nhà tôi đấy. Tôi sẽ dẫn 2 người về nhà tôi.
Nhà anh?
Tôi hy vọng là cô không phiền...
...vì làng tôi không có khách sạn, nhưng nhà tôi thì có 2 phòng trống.
- Tôi chắc 2 người không... - Không
Được thôi
- Ổn chứ? - Ừ
Cô có thể ngồi xe của tôi? Tôi sẽ lau yên xe.
Ok.
Nếu cô cần tôi biến đi chỗ khác thì lên tiếng nhé...
...tôi sẽ tìm 1 nơi khác... - Làm như tôi ham lắm.
Gửi mẫu thí nghiệm đi trước khi quá trễ.
- Cô trông dễ thương lắm. - Đừng giỡn nữa.
Cô nghĩ sao?
Đó có thể là loại độc tố sinh học.
- Nói rõ hơn đi? - 1 vi sinh vật...
...sẽ phát triển khi có đầy đủ điều kiện
Độc tố bùng phát làm cá chết. Màu nước trở nên đỏ.
Ừ.
Ý anh là cảnh vật hả?
Ồ,không sao mà.
Tôi hay trả lời lạc đề lắm...
Tôi nói thật đấy.
Đẹp thật!
Nhìn từ xa trông đẹp thật.
Tôi đã cố giữ nó từ khi ông tôi đưa nó cho tôi.
Anh chắc là 1 đứa cháu trai ngoan
Vì không còn đứa cháu nào khác.
Dòng họ nhà tôi có truyền thống con một.
- Để tôi xách cho. - Cám ơn
Căn nhà quá lớn để anh ở 1 mình
Vâng đúng vậy.
Để tôi
Katherine?
Tôi đã dọn sẵn cho cô rồi.
- Cám ơn anh. - Cũng không rộng lắm.
Không,như thế đủ rồi.
Tôi có chuẩn bị 1 cái giường nệm bên kia để cho Ben nằm
Hy vọng anh ấy sẽ dễ chịu.
Coi bộ những người ở đây thích treo viên thủy tinh này nhỉ
Tệ thật.
Sao vậy?
Vòng tay của tôi.
Chắc nó đã rớt ở đầm lầy.
Nó có giá trị không?
Chỉ đối với mình tôi thôi.
- Trời tối khó tìm lắm - Ok.
Để tôi ra kiếm trên xe.
- Ok. - Ừ
Tôi mong là 2 người sẽ thích cá.
Cá này anh lấy ở đâu vậy?
Siêu thị. Cá biển đàng hoàng
-Tuyệt - Cá nướng nghe mùi thích thật.
- Tôi quên lấy bia rồi. - Để tôi đi lấy cho. Ben cần lót dạ trước
Tủ để chén trên bồn rửa.
Anh chắc là 1 con chiên ngoan đạo.
Ừ, 10 năm rồi tôi chưa bỏ 1 ngày chủ nhật nào.
Có phép lạ nào làm anh tin Chúa như vậy?
Rất dễ mất lòng tin mà
Nhìn Katherine, 1 người truyền giáo mà lại quay lưng lại với Chúa...
...thì người dân còn hy vọng gì nữa?
Tôi nghĩ người ta cần tin vào phép lạ
Anh đã tìm thấy phép lạ nào chưa?
Rồi, 1 cây súng tự động cách 10 bước.
bắn thẳng vào gan, thận và 2 cánh tay, cả xương hông
trên đường số 18, khi tôi còn trẻ, không làm gì cả.
Tôi còn được đưa lên tòa làm chứng
Tôi tưởng là tôi đã chết.
Chắc Katherine không có vết xăm như anh
Tôi tưởng cô ấy sẽ xăm dấu hỏi ở đây...nhưng vẫn chưa.
- Sao không lấy bia cho tôi? - Vì anh chưa cầu nguyện đủ.
Cá vẫn chưa nướng xong. 2 người đã đói rồi à?
Tôi đang đói đây
Ok
Tôi sẽ hỏi
Chúng tôi sẽ có mặt
Đó là Cade.
Jim Wakeman nói là trông những con bò của anh ta khác thường
- Anh ta đã gọi thú y chưa? - Chưa gọi.
Họ sống gần con sông không ?
Khoảng nửa dặm.
- Ok đi thôi. - Đi giải quyết chuyện này xem.
Tôi cũng không biết... mấy con vòi và ruồi từ đâu ra nữa.
Chúng lại xuất hiện quá nhanh nữa?
Katherine, cô nghĩ sao? Nó là cái gì?
Có thể là Pfiesteria.
- Ở đây à? - Vâng, nông trại ở gần đây.
-Có bao nhiêu con bò thế...? - Chúa tôi
Cái quỷ gì đây?
Doug?
Mẹ kiếp.
Khốn kiếp.
Con bò chết tiệt xổng chuồng ra ngoài
- Trước khi Kyle đến đây, vì tôi đang chăm sóc những con khác - Chúng có triệu chứng này,
Lúc tôi vắt sữa buổi sáng này, nhiều con đã hết sữa.
Nhiều con không thể đứng vững.
Có vẻ chúng đang yếu đi rất nhanh
Anh có thay đổi thức ăn của chúng không? Hay đưa chúng uống thêm gì?
Không phải đâu.
Bò tôi ăn cỏ khô và bắp.
Hay bị ngộ độc? Nó có đi qua cánh đồng khác không?
Tôi có làm 1 hàng rào.
Hàng rào chắc chắn lắm.
Quanh đây cũng không có đất của ai khác.
Bò uống nước...
...khoảng 45 lít mỗi ngày.
Thứ làm ô nhiễm con sông chắc đã đi vào nguồn nước này...
Chúng uống nước giếng, chúng tôi cũng vậy.
Vào nhà thôi con.
Tinh hình trở nên nghiêm trọng rồi, Katherine.
Chương 44 trong kinh thánh...có nói
- Máu, ếch, ruồi, bò chết. - Những con bò này chưa chết.
nhưng theo tôi thấy, tụi nó đang yếu đi rất nhanh.
Chúa giáng bệnh dịch xuống để cảnh báo vua Pharaon hãy để dân Do Thái ra đi
Tại sao kinh thánh lại nói như thế nhỉ?
Ừ có thể là không đuổi họ đi
Vua Pharaoh cũng không có vừa, ăn miếng trả miếng với Chúa
- Quỷ sứ chống lại mùa màng - Ai có trách nhiệm chứ? Satan sao?
Tôi đâu có nói vậy.
Tôi thấy là mình đang được chứng kiến những gì diễn ra trong kinh thánh
Tốt thôi.
- Anh muốn nói về
- Được thôi. - 0kay.
Năm 1400 trước CN, 1 số dân Ai Cập thấy nước sông Nil biến thành màu đỏ
Ok tiếp tục đi
cái mà họ tưởng: máu là màu do 1 loại vi sinh...
...đã giết đi cá và ếch mà cá ăn trứng ếch.
Số trứng ếch chưa ăn đã nở ra thành ếch con ...
...chúng leo lên bờ và chết vì thiếu nước. - Ừ.
Xác những con ếch đã đem đến ruồi và giòi bọ
Những con ruồi mang theo mầm bệnh từ ếch đã làm chết 70% gia súc của Ai Cập,
sau đó gây ra ung nhọt ở con người.
Sau đó thung lũng sông Nil bị trận bão cát...
...người ta gọi đó là ''Đại dịch bóng tối''
- Katherine. - Sau trận bão cát, sức nóng...
...với luồng khí lạnh đã gây ra điện trong không khí...
...mà những người Ai Cập cổ cho là lửa từ trên trời
Và sau đó gió bão thổi 1 đàn cào cào từ Ethiopia...
...đến thẳng trung tâm Cairo.
Mưa đá, vừa xẹt lửa, vừa cào cào...
...tạo nên vô số độc tố đã khiến trẻ con chết vì bệnh.
Với kiến thức y học thời đó...
...quá thô sơ thì không có gì là lạ cả.
10 đại dịch, 10 cách giải thích khoa học của kinh thánh
Dọn dẹp đi.
tối rồi con
Con không ngủ được.
Ừ.
Đàn bò nhà cháu hả?
Vâng ạ.
Ai ở đó thế?
Cô gái trong rừng
Sao vậy?
Vì nó làm cho đàn bò bệnh.
Cháu có thấy không?
Ê, cháu vẽ rất đẹp.
Cho cô tấm này được không?
0kay. Cháu sẽ vẽ xe tải.
Cám ơn cháu.
Anh giải quyết chuyện khi thằng bé nhà McConnel chết chưa? Anh Cade.
- Ừ - Và Doug nữa...
nước sông chuyển sang đỏ, khi con bé tìm thấy anh trai của nó...
...tôi đã để cho anh giải quyết đúng không? - Vâng
Không ai làm gì cả.
để cả làng phải sợ hãi chờ đợi trận dịch kế tiếp sao?
nếu các anh làm tốt chuyện này thì giờ đàn bò không có bệnh...
...và nằm dài trong chuồng trong khi chúng ta đang ở gần nhà Connel?
hay là tôi tự giải quyết chuyện này?
Brody chết như thế nào vậy thị trưởng?
- Tôi không biết. - Anh biết gì?
Tôi nhận được cuộc gọi khoảng 2 giờ...báo là,...
cô bé tìm thấy anh trai mình không động đậy nữa,
Khi tôi đến thằng bé cũng nằm như thế,
Không có vết thương nào trên người thằng bé cả.
Có ai đó đã rút hết sự sống từ cơ thể nó.
Không có nghĩa là Loren đã làm.
Loren, mẹ của nó
...hay là những người bạn khốn kiếp của mẹ nó.
Có cái gì đó không bình thường và tôi muốn ngăn chặn nó lại. Ok?
Kết thúc nó trước khi Chúa nổi giận và tống khứ nó ra khỏi làng.
Ý ông không bình thường là sao?
Vợ của Whake đã thấy tất cả
Vào Giáng sinh trước...
...Brynn và 1 vài chị em khác mang bánh đến nhà McConnells.
Đại diện cộng đồng gì đó.
Brynn nói là cô ấy thấy 1 số xe gắn máy trước nhà
Rồi cô ấy nghe tiếng hát
giống như tiếng đọc kinh
Và rồi cô ấy nhìn qua cửa sổ..
Cô ấy thấy 1 vật gì khá lớn bị giết mổ trong bồn rửa tay.
Nó vẫn chưa chết hẳn.
Sao anh không nói tôi biết?
Đó chỉ là tin đồn...
...tin đồn tồi tệ.
Brynn không đủ óc sáng tạo để bịa đặt ra đâu
Cha ơi?
Cha có sao không?
Vâng cám ơn. Tôi không sao
Đến đây
Đây là thứ cô cần.
Katherine.
Doug?
Ai đó?
Doug?
Cô ấy có vẻ tốt.
Katherine.
Cúp điện rồi. Tôi không cố ý làm phiền anh
Chắc là đứt cầu dao điện. Để tôi về sửa.
Thật sự không sao đâu.
Cứ tự nhiên đi.
Để tôi mời cô 1 chai nào.
Cái gì đây?
Rượu địa phương.
Nhiều người cho rằng nó giống vị bourbon.
Chắc họ chưa uống rượu bourbon?
Ừ.
Sam đã từng dùng rượu này để rửa vết thương.
- Anh lấy vợ được bao nhiêu năm rồi? - 7 năm.
6 năm khỏe mạnh.
Chúng tôi muốn có 1 gia đình khỏe mạnh và cố có 1đứa con đầu lòng
Cô ấy bắt đầu mệt..
... nên chúng tôi đến bác sỹ kiểm tra..tưởng là con trai nhưng..
Xin chia buồn
sau đó vẫn còn nghe tiếng của cô ấy trong bếp...
- ...được 1 thời gian. - Tôi rất làm tiếc.
Còn cô thì sao?
5 năm trước David và Sarah.
Sao cô đến Sudan?
Tôi có người bạn Michael Costigan, 1 linh mục phụ trách trại cứu trợ.
Anh ấy mời tôi đến.
David, chồng của tôi, không muốn tôi đi vì Sarah còn quá nhỏ...
...nhưng tôi đã đi theo tiếng gọi.
Tôi đã lựa chọn và làm điều tốt nhất
- Cô nghĩ mình đang làm đúng à? - Ừ tôi nghĩ thế.
Chúng tôi ăn bận sạch sẽ và lên đường cùng sách Thánh kinh...
...với nhiều sự thân thiện.
Và sau đó suốt năm không có 1 giọt mưa.
Mùa màng, thú vật và con người đều chết vì thiếu nước
Họ đỗ tội cho chúng tôi
Gia đình tôi bị giết để hiến tế cho Chúa.
Đêm đầu tiên mà tôi ngừng cầu nguyện là đêm mà tôi ngủ yên giấc
Tôi có rất nhiều việc để làm vào sáng mai
Loren.
Chờ đã.
Katherine, anh không thể tìm thấy Sarah!
Haman.
Việc hiến tế cũng sẽ không giúp ích gì cho mùa màng của mọi người đâu.
- A. Tôi thật là may mắn. - Về chuyện gì?
Bởi vì, thật là ngớ ngẩn, Chúa đã mang cô đến bên tôi.
Ông ấy ở ngay cạnh cô đấy.
Katherine. Katherine, dậy đi Katherine, Katherine, Katherine.
Katherine, Katherine.
Ben đây, Ben, là Ben! Thở đi. Thở đi nào.
Tôi đã thấy con tôi.
Sarah hả?
Ừ.
Này, nếu như cô muốn ra khỏi nơi này, chúng ta sẽ đi.
Tôi ổn mà. Chỉ là...
Tôi nghĩ là tôi đã...
...hiểu ra cái mớ lộn xộn này.
Tới đây, Katherine. Tới đây nào!
Ổn rồi.
Tôi xin lỗi...
...về trước đây,trên đồng cỏ - Không
Cô nên biết...
...Chúa bảo vệ các con của Người ngay cả khi họ không nhận ra.
Ngủ 1 giấc đi.
Để tôi đi dạo quanh nhà
Nhà quá rộng để tôi đi hết 1 vòng
Cái gì vậy?
Đây là 1 con bò khỏe mạnh. 1 bức tường vững chắc
và....?
...đến từ Pfiesteria. - Và nó đến từ lâu đài của Wakemans ?
Ừ. Đúng là như vậy.
Nhưng đây là...
- Chính nó - Ừm, trông rất thích hợp với tôi..
Vâng, đúng vậy
Theo triết học, không có gì bất thường với lũ bò này...
...cả với lũ ruồi, ếch nhái, và cá nữa.
Ông cảnh sát đã nói khá nhiều vấn đề tương tự về Brody McConnell.
- Họ đã khám nghiệm chưa? - Vẫn chưa.
- Chúng ta hãy đợi bác sỹ pháp y đến. - Vâng chắc là như thế.
- Tôi sẽ đi với Kathetine. - Không, cô ấy đã đi sáng nay rồi.
- Cô ấy tới nhà gia đình McConnells. - Anh để cô ấy đi 1 mình à?
Tôi không để cô ấy làm bất cứ điều gì. May mắn là có máy tính ở đây
Bà McConnell phải không?
loren?
Xin chào? Có ai ở nhà không?
Xin chào?
Loren.
Cháu làm cô giật mình.
Nhớ cô không, lúc trong rừng ấy?
Cô tên là Katheine.
Mẹ cháu có ở đây không?
Cháu đã tìm thấy nó à?
Không sao. Cháu cứ giữ nó
Thật đấy.
Nó của con gái cô. Nhưng con gái cô không còn nữa
Này Loren. Cháu mấy tuổi rồi?
Cháu nên rửa cho sạch sẽ đi.
Ổn thôi mà. Đi nào.
Đó là dấu hiệu cơ thể cháu nói với cháu rằng...
...con đã trở thành 1 người phụ nữ.
Khi bé cô cũng sợ như thế.
Này, Loren...
...cháu có biết chuyện gì xảy đến với dòng sông không?
Loren!
Loren?
Cô đến tìm con gái tôi à?
Cô đang định giết...
...con gái tôi à?
Cái gì? Ồ không.
Tại sao không?
Tôi chỉ đang cố gắng giúp đỡ cô bé.
Nó không cần sự giúp đỡ nào hết.
Cô có hiểu không?
Cái gì? Bà McConnell.
Chuyện gì đã xảy ra với con trai của bà?
Nó chết như thế nào?
Nó không thể biết gì hơn.
Tôi đã không thể đến kịp.
Đó là số phận của Brody...
- Bà thấy? - Tôi chỉ muốn cố...
Về đi.
Chờ đã
Doug?
Đằng kia, đằng kia, bây giờ. Mọi chuyện sẽ ồn thôi.
Doug. Trong suốt thời gian anh ở đây, làng anh có dịch chấy rận bao giờ chưa?
Đã lâu rồi nên không thể nhớ.
Anh không thấy là mọi chuyện trùng hợp sao?
Còn cô. Tôi đang tìm lời giải thích hợp lý nhất
Cố gắng tìm lời giải đáp đi. Cố gắng buộc nó vô 1 nguồn duy nhất.
cho tôi 1 khoảng thời gian.
Cô ấy cao 1.5m, tóc vàng, và sống ở ngoài đầm lầy...
...với sự tôn thờ quỷ dữ. - Vâng, đúng vậy
- Đúng vậy. - Làng này đã bị đảo lộn.
- Đến xem con trai nhà McConell chứ?. - Ừ.
Để sau đi.
- Cái gì? - Thôi được.
Này.
Những con rận nằm ở đâu?
Five.
Katherine, cô mô phỏng đi?.
- Này. Có phải anh đó không? - Cô tìm ra đứa bé rồi sao?
Ừ.
Rồi sao?
Anh đang ở đâu?
Chúng tôi đang tính đi xem anh trai cô ta.
Katherine, cô sẽ muốn biết điều này.
Cô không nên ra ngoài ở đó 1 mình Cô ổn chứ?
Tôi không biết.
Nghe đây.
Tôi có cách giải thích hợp lý, có thể 2 chúng ta sẽ tán thành.
- Ok. - Nhưng có chuyện gì đó đang xảy ra?
Ở nơi đó.
Tốt nhất là cô phải cẩn thận.
Đây là Brody McConnell?
Tang lễ đã được tổ chức 3 ngày trước anh ta trong tình trạng hoàn toàn tốt
- Không xác định được nguyên nhân cái chết. - Và nó đã trở nên như vậy.
Chúng ta chưa thấy như thế này trước đây.
Xác người như thể đã nằm trong hòm được 2, 3 năm.
Cái quái gì đây?
- Gọi FBl. Bắt họ lại. - Không.
- Đây là sự sùng bái có chủ ý - Còn về dịch bệnh thì sao?
Họ đã giết 1 đứa trẻ. Liệu chúng ta sẽ khoanh tay đứng nhìn khi họ tiếp tục giết 1 đứa nữa?
- Cảnh sát trưởng, chúng tôi cần nói chuyện. - Ừ.
- Hình như nó đang đến... - Tôi cần...
Đọc đi.
Nó là cái gì vậy?
Đó là kết quả kiểm tra.
Vâng, từ mẫu thí nghiệm mà chúng tôi đã gửi.
Đó là máu người.
Cả 1 con sông chết tiệt.
1 con sông dài 2 dặm!
Nó dài 2 dặm, vậy là 300,000 thi thể hiến máu cho nó.
- Có khi nào báo cáo sai lầm không? - Không.
Tôi cần phải gọi điện thoại
Alô?
Anh định đi đâu, Cade?
- Nhà McConnells. Chứ anh nghĩ là đi đâu? - Chúng ta phải thủ tiêu họ.
Loren McConnell không đi đâu cả.
Những người này đang gặp nguy hiểm.
-Chỉ có thị trưởng mới có quyền. -Ông ta đâu?
Tôi cần biết phải làm gì trước khi đứa bé này bị bắt cóc.
Điều này đã được nhà tiên tri tiên đoán trước cả Chúa...
...là quỷ Satan đang trở lại.
Những đứa con đầu lòng được bảo vệ vì chúng mang trong người huyết thống di truyền.
Còn những đứa thứ 2 và sau đó đều bị đem hiến tế.
-Hiến tế để hài lòng Satan hả? -Điều đó xảy ra khi đứa trẻ đến tuổi trưởng thành.
Vậy thì sao? Nhưng nó không thể được
Đứa bé này, Loren, con thứ 2, nếu nó là 1 phần của nghi lễ...
...sao nó vẫn chưa bị hiến tế?
Chờ đã, ừ, nó nói như thế này
''Sau khi hiến tế, họ sẽ có 1 đứa con hoàn hảo...
...còn đứa thứ 2 nếu trưởng thành...
...sẽ mang hình hài với con mắt của quỷ Satan.''
Vậy Loren là đứa mà mọi người mong đợi à?
Ừ. Đứa trẻ trong bức tranh của quỷ Satan.
Nhưng nó có liên quan đến dịch bệnh?
Lucifer đã sử dụng chính vũ khí của Chúa để chống lại chính nghĩa
Ông ta đang bảo vệ đứa bé gái
Nếu như anh nhìn thấy cô bé, anh sẽ không nỡ...
Tôi hiểu tình cảm của cô. Nhưng nó...
... mang trong người hình dáng của quỷ Satan mà cô đã nhìn thấy
Cô đang gặp nguy hiểm thực sự đấy Katherine. Tất cả mọi người.
Đứa bé này là sự bắt đầu.
Haven có thể là nơi bắt đầu tất cả.
Xin chào?
Brooks?
Nó sẽ hủy hoại tất cả chúng ta
''Với quyền lực tối cao...
...Chúa sẽ gửi đến 1 thiên sứ để tiêu diệt chúng.''
Có thể vị thiên thần này là cô
- Tôi không nghĩ như thế, Michael. - Cô không hiểu.
Thiên sứ đôi khi là sự ẩn ý của Ngài, mang đến sự no ấm cho con người
Lời nguyền đó không thể chống lại cô. Cô là người được chọn để giết họ.
Không. Thật là mâu thuẫn, chuyện này vô lý lắm. Không phải là lời tiên tri.
Anh muốn tôi phải đi giết 1 đứa bé 12 tuổi sao?
Nếu như Chúa đã chọn cô...
...để đi giết nó?
- Cô phải tiêu diệt nó - Nếu như anh sai lầm, 1 đứa trẻ vô tội sẽ chết.
Và nếu như cô đúng, sẽ còn nhiều người chết nữa. Đây là sự thử thách.
Để bảo vệ đứa con đầu lòng, công việc làm ăn...
...họ sẽ hiến tế đi
Cô đã nhìn thấy nó. Mở cửa ra đi, Katherine, và cô sẽ tin.
Cô sẽ biết.
Cô đang giết nó đấy, Katherine!
Michael. Michael?
Cứu tôi!
Cứu! Cứu!
Cứu tôi với!
Súng không thể giải quyết vấn đề đâu, Gordon.
Đúng không?
Đừng quên những vỏ sò.
- Sẽ không quên đâu. - Không đi đến đâu hết.
- Để tôi nói... - Để anh yên đi.
- Katherine đã đi rồi. - Mẹ kiếp.
Anh định làm điều đó sao? Anh thật sự nghĩ cô có thể giết đứa bé ấy?
Tôi sẽ làm những gì cần làm
Gordon, cô nhìn thấy nó phải không?
Loren?
Con gái của bà đâu?
- Tôi không hiểu chuyện gì đã xảy ra. - Nói cho tôi biết nó đâu
Cô ấy đã đi rồi
Cái gì?
Hắn ta điều khiển cô bé
Những gì hắn muốn...
...cô bé làm.
Phần của tôi đã xong.
Không
-Tôi đã thất bại -Tôi thật sự thất bại
Không
Tôi tưởng tượng...
...sau khi chết sẽ về thế giới khác.
Chờ đã.
Katherine?
Katherine.
Không có gì
Chúng ta sẽ làm gì hả Cha?
Chúng ta sẽ làm những gì mà chúng ta tới đây để làm, con trai.
Gordon.
Katherine!
Katherine! Vào trong! Vào trong đi!
Cha!
Doug!
Ben?
Katherine.
Cô có sao không? Cô đang ở đâu?
Tôi đang bên trong hầm mộ nào đó.
Doug đâu?
Anh ta vẫn ở ngoài kia
Tôi xin lỗi. Tôi đã sai.
Katherine, nhìn này, hãy quên nó đi.
hãy ra khỏi đây trước trận dịch thứ 3.
Ben?
Katherine. Có xác của nhiều đứa bé treo dưới đây
Chờ 1 lát.
Tất cả đều là những đứa trẻ. Tất cả...
Ra khỏi đây ngay đi. Gặp tôi tại chiếc xe tải. Và nhớ phải cẩn thận nhé
Katherine.
Ben.
Nó ở bên ngoài. Tôi bị mắc kẹt rồi.
0k. 0k. Tôi đang tìm...
Tôi đang tìm 1 đường ra khác.
Ben?
Không, không, không, không..
Ben?
Tôi đây. Tôi không cố ý làm cô sợ.
Tôi đã nhìn thấy nó ở ngoài kia.
Tôi đã phải trốn trong đầm lầy.
Chúng ta đang làm gì đây, hả?
Anh ở đây.
Nó tin tôi
Tôi phải kết thúc chuyện này.
Xin chào.
Tôi đã từng có 1 đứa con gái trông như cháu
Tôi muốn đưa cháu thoát khỏi nơi này. 0k?.
Đứng yên nhé.
Con thật là may mắn
Tại sao?
Bởi vì, thật là ngớ ngẩn...
Chúa gửi cô cho con
Chúa đã mang cô đến.
Sao cô biết được?
Làm sao chúng ta biết được đâu là sự thật?
Niềm tin.
Mẹ ơi, dừng lại!
Đợi đã.
Brody, đi!
loren!
''Khi đạt quyền lực tối cao...
...Chúa sẽ gửi thiên sứ đến hủy diệt họ''
Nó đang cố lừa cô đấy!
Nó đang làm cô mất lòng tin bằng sự dối trá.
Đó là cách mà quỷ Satan đã làm, biết không?
Hãy giết nó đi.
Tôi là con 1. Và cô sẽ biết đại dịch gì sắp xảy ra chứ
Những đứa con đầu lòng được bảo vệ vì chúng mang trong người huyết thống.
Tôi xuất thân trong gia đình truyền thống con 1.
- 2 người chúng ta - Cô đã hiểu chứ?
Nó không có ý nghĩa gì với tôi cả.
Anh muốn giết đứa con gái bé bỏng của tôi?
Không
Tại sao?
Katherine, hãy giết nó trước khi quá muộn.
Anh làm đi.
Anh không thể làm được, đúng không?
Anh đã cố giết mà nó vẫn sống sót
Không, điều đó không đúng
Nó gạt tôi và tôi phải giết nó.
Đứa trẻ vô tội này
Nó không vô tội, Katherine.
nhìn xem những gì nó đã làm
Anh chỉ nhìn bằng con mắt của mình.
Anh giết Ben à...
...và buộc tôi nghĩ là cô bé làm.
Nó bên ngòai.
0kay. 0kay.Tôi đang tìm...
Lối ra bên ngoài.
Thôi nào.
Cả làng Haven này đã từng cầu nguyện Chúa
Cô biết Chúa đã đối xử với chúng tôi như thế nào không? Với lũ lụt và sự hủy hoại
Chúa ruồng bỏ chúng tôi. Nên chúng tôi đã ruồng bỏ Ngài
Gia đình tôi đã hướng họ đến 1 vị Chúa tể mới
1 người đầy quyền lực, có thể đáp trả lời cầu nguyện của chúng tôi.
Cô cũng đã mất lòng tin ở Chúa, quay lại với Người như chúng tôi thôi.
Đó là lý do tại sao chúng tôi chọn cô.
Chỉ có 1 con chiên mới có thể làm điều này.
Cô có nhớ Chúa đã đối xử với cô như thế nào ở Sudan?
Còn con gái của cô thì sao?
đó là...
...Chúa của cô đó.
Katherine.
Đó không phải là Chúa.
Chúa không giết gia đình tôi.
Một người đàn ông yếu mềm, vô đạo mang đầy lòng thù hận.
..một người như anh.
Vẫn còn 1 trận dịch đấy Doug.
Cái chết của những đứa con đầu lòng.
Và anh xuất thân từ 1 gia đình như vậy.
Tất cả đều sẽ bị như vậy.
Không!
- Bảo nó dừng lại nếu không cô cũng sẽ chết! - Loren.
Đừng sợ. Đó là ý của Chúa.
Sẽ ổn thôi mà, đừng sợ.
Okay.
Mọi thứ sẽ ổn thôi, cô hứa đấy.
Bây giờ chỉ còn cô và con thôi.
Nên chúng ta sẽ bảo vệ lẫn nhau, được chứ?
Còn đứa con trai thì sao?
Đứa nào?
Đứa con trong bụng cô.
Cháu có thể nghe thấy
Chúng ta cũng sẽ bảo vệ nó
''Sự hiến tế để họ có được những đứa hoàn hảo...''
để con lấy nước
''...khi đứa con thứ 2 trưởng thành...
...nó sẽ là sự tái sinh của quỷ Satan.''